Trop de bonheur

Alice Munro

Collection	Bibliothèque de l'Olivier
Parution	28 octobre 2021
Livre	120 × 182 mm 400 pages EAN : 9782823618549 11,90 €

"Sur le quai de la gare, un chat noir croise obliquement leur chemin. Elle déteste les chats. Plus encore les chats noirs. Mais elle ne dit rien et réprime un frisson. Comme pour récompenser cette retenue, il annonce qu'il fera le voyage avec elle jusqu'à Cannes, si elle le veut bien. C'est à peine si elle peut répondre tant elle éprouve de gratitude."

Les personnages d'Alice Munro courent après le bonheur. Quête vaine, éperdue, étourdissante, mais qu'ils poursuivent sans relâche. Dans ce recueil de nouvelles, on croise une étudiante qui accepte les propositions indécentes d'un vieillard, une mère en deuil qui change d'identité ou une femme affrontant enfin sa part de cruauté.

D'une écriture précise et sensible, Alice Munro met en évidence les lignes de force invisibles guidant chaque destin.

Traduit de l'anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso

Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

Alice Munro

Collection	Littérature étrangère
Parution	17 octobre 2019
Livre	145 × 220 mm 384 pages EAN : 9782823613711 23,00 €

De quoi parlent les histoires d’Alice Munro ?

De baisers donnés.

De meubles encombrants dont on ne parvient pas à se séparer.

De trahisons nécessaires.

De mots d’adieu.

De femmes déchirées entre la passion et la vie domestique, le désir d’être libre et la bonne éducation.

Neuf histoires d’amour, en somme

La nouvelle traduction d’Agnès Desarthe restitue avec précision leur charme subtil.

Traduit de l’anglais (Canada) par Agnès Desarthe.

Rien que la vie

Alice Munro

Collection	Littérature étrangère
Parution	02 octobre 2014
Livre	145 × 220 mm 320 pages EAN : 9782823602388 22,00 €

Traduit de l'anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso

Une mère perd la trace de son enfant, un soldat saute du train qui le ramenait chez lui, une femme se lie avec un inconnu...

Au fil de quatorze nouvelles, Alice Munro décrit, avec la grâce et la cruauté d'un "Tchekov de notre temps", les lignes de force qui font basculer une vie.

Trop de bonheur

Alice Munro

Collection	Littérature étrangère
Parution	11 avril 2013
Livre	145 × 220 mm 320 pages EAN : 9782879297293 24,00 €

« Sur le quai de la gare, un chat noir croise obliquement leur chemin. Elle déteste les chats. Plus encore les chats noirs. Mais elle ne dit rien et réprime un frisson. Comme pour récompenser cette retenue, il annonce qu’il fera le voyage avec elle jusqu’à Cannes, si elle le veut bien. C’est à peine si elle peut répondre tant elle éprouve de gratitude. »

Les personnages d’Alice Munro courent après le bonheur. Quête vaine, éperdue, étourdissante, mais qu’ils poursuivent sans relâche. Dans ce recueil de nouvelles, on croise une étudiante qui accepte les propositions indécentes d’un vieillard, une mère en deuil qui change d’identité ou une femme affrontant enfin sa part de cruauté. D’une écriture précise et sensible, Alice Munro met en évidence les lignes de force invisibles guidant chaque destin.

Du côté de Castle Rock

Alice Munro

Collection	Littérature étrangère
Parution	27 août 2009
Livre	145 × 220 mm 352 pages EAN : 9782879295657 22,30 €

Alice Munro retrace le destin de ses ancêtres, partis d’Écosse au XVIIIe siècle pour rejoindre la terre de toutes les promesses : l’Amérique. Menant l’enquête dans le passé familial, elle découvre des hommes et des femmes avides de liberté, qui ont tenté de se soustraire aux contraintes de leur époque. Mais Du côté de Castle Rock n'est pas un livre de mémoires. C'est avant tout le portrait intime d'une jeune fille qui s'évade dans la lecture et se prend au jeu de la fiction au point d'en faire son métier.

Alice Munro nous raconte des histoires, tout en livrant leur part autobiographique au pouvoir de l’imaginaire. Elle pose sur ces vies minuscules ou légendaires son regard sensible d’écrivain, sans jamais perdre sa férocité.

« Vous n’en pouvez plus de ces horizons étriqués ? Vous rêvez de prendre la clé des champs ou la poudre d’escampette ? Lisez Munro… Vous voulez changer de vie, déchirer le rideau qui bouche le paysage, vous fausser compagnie ? Encore une fois, lisez Munro… »

Florence Noiville, Le Monde des livres

« Attention, les nouvelles d’Alice Munro sont gorgées de désir, mais elles ne se promènent pas toutes nues. Elles sont d’autant plus bouleversantes qu’une tranquille main de fer les tient en deçà du dévergondage. À partir de quoi, aucune nuance de cœur n’échappe à l’auteur. »

Claire Devarrieux, Libération

Traduit de l’anglais (Canada) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso.

Fugitives

Alice Munro

Collection	Littérature étrangère
Parution	21 août 2008
Livre	145 × 220 mm 348 pages EAN : 9782879295640 22,30 €

« C’était la deuxième fois qu’elle laissait tout derrière elle. La première fois, c’était exactement comme dans la chanson des Beatles – elle avait posé un mot sur la table et s’était faufilée hors de la maison à cinq heures du matin pour retrouver Clark sur le parking de l’église, au bout de la rue. Elle fredonnait d’ailleurs cette chanson dans la camionnette qui accélérait en vrombissant. She’s leaving home, bye-bye. »

Elles partent. Fuguent. S’enfuient. S’en vont voir ailleurs .

Elles : des femmes comme les autres. Par usure ou par hasard, un beau matin, elles quittent le domicile familial (ou conjugal), sans se retourner.

En huit nouvelles, Alice Munro met en scène ces vies bouleversées. Avec légèreté, avec férocité, elle traque les marques laissées sur les visages par le temps, les occasions perdues, les petits arrangements que l’on croyait provisoires.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso