Éditions de l’Olivier

  • Catalogue
  • Auteurs
  • Agenda
  • À la une
  • La maison
  • La page des Éditions de l’Olivier sur Facebook
Dans quelle langue est-ce que je rêve?
Collection Littérature étrangère
Parution 20 avril 2017
Livre 140 × 205 mm 384 pages EAN : 9782879296456 23,00 €

Dans quelle langue est-ce que je rêve?

Elena Lappin

Il y a 15 ans, un soir de février, Elena Lappin, qui vit à Londres avec son mari et ses enfants, reçoit un étrange coup de téléphone en provenance de Moscou : un homme qui prétend être son oncle lui révèle que son père « officiel » n’est pas son vrai père. C’est le début d’une incroyable enquête qui, de la Russie à la Tchécoslovaquie, de l’Allemagne à Israël, jusqu’au Canada et aux U.S.A., la conduit à repenser complètement son histoire. Celle d’une famille de Juifs émigrés, où l’on parle 5 langues, qui représentent, à leur manière, un moment de la mémoire de l’Europe.

Dans quelle langue est-ce que je reve ? résonne comme l’interrogation principale de ce texte. Par-delà le déracinement, les bouleversements politiques et culturels, les ruptures personnelles, comment définir la langue de ses rêves ? Car découvrir sa langue, c’est aussi découvrir qui l’on est.

Traduit de l’anglais par Matthieu Dumont

Elena Lappin est née à Moscou en 1954. Elle a passé son enfance à Prague et à Hambourg. Elle émigre par la suite en Israël, puis au Canada et aux États-Unis. Elle a dirigé pendant plusieurs années le magazine Jewish Quarterly et a collaboré au Guardian. Elle a publié plusieurs ouvrages aux Éditions de l’Olivier : des nouvelles, La Marche nuptiale (2000), un essai, L’Homme qui avait deux têtes (2000) consacré à l’affaire Wilkomirski et un roman Le Nez (2002). Son dernier livre, Dans quelle langue est-ce que je rêve?, paru en 2017, est une enquête qui la conduit à repenser complètement son histoire et à explorer ses origines cosmopolites.

Fiche de l’auteur
Du même auteur
  • 54132_couverture_hres_0
  • 35280_couverture_hres_0
  • 40606_couverture_hres_0
  • 35279_couverture_hres_0
  • © 2013-2023 Éditions de l’Olivier
  • Contact
  • À la une
  • Agenda
  • Auteurs
  • Catalogue
  • Mentions légales