Traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Furlan.

La frontière qui sépare la vie normale du chaos est infime.

Il suffit d'un faux pas, d'une erreur, d'un moment d'égarement pour que tout bascule. Il suffit d'un rien pour quitter un monde où les maisons sont bien éclairées, les emplois stables et les familles unies, et pénétrer dans un autre univers, froid, dangereux, hostile. La « Quatrième Dimension », en quelque sorte. Mais une quatrième dimension qui, au contraire de l'autre, s'imposerait par son trop de réalité.

Salué par une critique unanime, ce premier livre violent et sensible a déjà l'allure d'une confirmation : après Flannery O'Connor et Raymond Carver, l'Amérique invisible a trouvé son maître.

« Kevin Canty déborde de talent. Son imagination est une forêt sombre et grouillante de vie. » Harry Crews

« Kevin Canty écrit magnifiquement sur ces gens qui vivent à la frontière de notre culture. Il leur donne une existence, une vie, et surtout, il les respecte. » Chris Offutt